LA XANA

Hoy, amiguinos y amiguinas, os voy a hablar de otro de esos personajes, junto a mí mismo, el Busgosu, Los Nuberos, La Güestia, Los Sumicios, Los Trasgos, el Cuelebre, etc.. que los humanos dicen que pertenece a la mitología asturiana. En este caso, La Xana, que encarna la bondad de la naturaleza.

QUÉ SON LAS XANAS

Son hadas o ninfas de las aguas o espíritus de la Naturaleza que se encarnan como mujeres.

Pero os diré que no son seres mitológicos, no. El que no sea fácil verlas no quiere decir que no existan. En las noches del Solsticio de Verano, es cuando, cualquiera con corazón limpio y bondadoso, puede encontrarlas en sus mágicos lugares.

Estos seres maravillosos, no se valen de su hermosura para condenar, como suele pasar con otros personajes mágicos, más bien al contrario, son increíblemente bondadosas. Es tal su bondad que aquella persona trabajadora o carente de maldad que se tope con una Xana, podría obtener grandes beneficios.

También es cierto que su bondad puede tornarse en todo lo contrario para aquellas personas de corazón oscuro y sobre todo para aquellas que las intenten traicionar o engañar… A ver, lógicamente cada cual tiene su temperamento!! No??

Son poseedoras de inmensos tesoros, habiendo sido vistas con ovillos de oro o plata con los que bordan sus vestidos. Y algunas, incluso, son dueñas de grandes rebaños de animales.

Siempre suelen ser estar junto a manantiales, arroyos o fuentes y lo normal es verlas al amanecer o al anochecer. También es habitual que estén peinándose con un peine de oro, utilizando el agua como espejo y entonando embelesadoras canciones. Además suelen estar protegidas por algún animal.

Viven en cuevas próximas a las aguas que frecuentan. En esas cuevas, en lo más profundo de ellas, en lugares inalcanzables para los humanos, acostumbran a guardar sus tesoros. Os advierto que nadie que se haya atrevido a adentrarse en ellas con el fin de conseguirlos, ha regresado jamás.

Se dice que están eternamente ligadas a esos lugares donde aparecen y buscan ayuda para quedar liberadas de su encantamiento.

La Xana, Ser de la Mitología Astur

La Xana, Ser de la Mitología Astur

CÓMO SON LAS XANAS

Son mujeres de una belleza inigualable, una mirada fascinadora y una voz melodiosa y encantadora, de larga melena rubia, aunque yo, a lo largo de mis dominios, he visto a alguna de melena negra y hasta rojiza…

Todas ellas están engalanadas de preciosos tesoros, pendientes, pulseras, anillos, collares…e incluso su melena es adornada ricamente.

Su vestimenta varía, lógicamente, una no puede ir vestida siempre igual, faltaría más!! Y una Xana tampoco!!. Les encantan los vestidos de seda blancos o los vestidos hechos con finos hilos de plata o de oro.  En verano, en días calurosos, alguna anda con su cuerpo desnudo disfrutando de la luz del sol y de las caricias de la brisa.

TIPOS DE XANAS

He oído hablar de Xanas de estatura pequeña, delgadas y muy oscuras…. ¡¡¡Para mi que alguien ha visto a una pobre vieja junto a un rio o fuente y ya se ha creído que era una Xana!!! Yo, todas las que conozco y que moran en mis bosques, nada tienen que ver con esta descripción.

También me han llegado historias de Xanas secuestra niños, los cuales son cambiados por “Xaninos” para que aprendan la cultura y el idioma humano. ¡¡Tampoco conozco yo a ninguna de estas y no sé, igual hablan de otro tipo de seres mágicos que nada tienen que ver con las Xanas…!!

La Xana (Dibujo de Roberto Suárez)

La Xana (Dibujo de Roberto Suárez)

DONDE MÁS SON CONOCIDAS LAS XANAS

Pues os diré, amiguinos y amiguinas, que se las conoce en casi toda Europa, si bien, eso sí, por diversos y múltiples nombres:

ASTURIAS

  • En la zona Sur-occidental son las Encantadoras.
  • Zona central son les Xanes.
  • Oriente, sin embargo, se las denomina les Inxanas.

ESPAÑA

  • Cantabria las conocen como Anjanas.
  • Galicia como las Donas o Mouras encantadas.
  • País Vasco Lamías y Lamiñak.
  • Cataluña y Baleares Donas D’Aigua.

Pero no sólo están en España, como ya dije, se las conoce en todo Europa:

  • Es también bien sabido que, las Xanas astures, están emparentadas de forma evidente con las hadas irlandesas y escocesas llamadas Fairies o con las bretonas conocidas como Korrigans.
  • En Portugal las llaman Jans, en Italia Aguane, Nereidas en Grecia, Fées en Francia, Fenetten en Alemania, en Rusia Rusalki, en los países nórdicos son Nixies….

Y cómo no, también eran conocidas en la antigüedad:

  • Existe una evidente similitud con restos prehistóricos de Cerdeña conocidos como “Domus de Gianas”.
  • Hay quien las relaciona, con la Diosa Diana o Artemisa, otros, sin embargo, dicen que son las descendientes de las Dianae, unas ninfas que hacían compañía a la diosa romana de la caza, Diana, que recorría los bosques bajo la Luna con su arco.
Reguera La Xana

Reguera La Xana

 

DICHOS POPULARES:

Uno dice así:

Dicen que al amanecer

cuando duerme la quintana

el galán que la enamora

viene a hablar con una xana….

Otro:

Sal, xanina, sal,
toma de la mi pobreza
y dame de la tu riqueza

A veces es la Xana la que intenta seducir al hombre, ofertándole:

Toma mi riqueza
y dame tu pobreza

En cien años que nací,
nunca tantos pucheros a la lumbre ví

Uno más:

En Castiellu de Aguilar

donde trigo se mayaba

hay una piel de buey pinto

llena de plata labrada.

Fonte La Xana

Fonte La Xana

INFLUENCIA DE LAS XANAS EN LA TOPONÍMIA ASTUR

En la toponimia asturiana nos encontramos numerosas alusiones a las Xanas, por ejemplo:

  • Cueva de la Injana, en Noriega (Concejo de Ribadedeva)
  • Cueva la Xana, en La Mata (Concejo de Grao).
  • Desfiladero de las Xanas, (Entre los Concejos de Quirós y Santo Adriano).
  • Fonte Xania, en Bisecas (Concejo de Salas).
  • Fonte la Xana (Próxima al Concejo de Avilés, donde el Rey Mauregato tuvo su disputa con La Xana Belinda)
  • Fonte la Xana, en Quintanal (Concejo de Miranda).
  • Fonte la Xanuca, en Vidriera (Concejo de Llanera).
  • Fuente de las Conxanas, en Felechosa (Concejo de Ayer).
  • Fuente les Encantaes, en Tanes (Concejo de Caso)
  • Pena la Encantadora, en Irrondo (Concejo de Cangas del Narcea).
  • Peña Xanes, en Cuerries (Concejo de Piloña).
  • Pozu l’Encantu, en Bustantigo (Concejo de Allande).
  • Sienda de la Encantada, en Xiyón (Concejo de Cangas del Narcea).
  • Y muchas otras más que si conocéis y no las he nombrado, me las podéis hacer llegar al correo de busgosu@veganamente.es las añadiré encantado!!

CUANDO LA MITOLOGÍA SE CONVIERTE EN REALIDAD

Sí, fieles seguidores ávidos de conocer toda la sabiduría del Busgosu (todavía no sabéis quien soy?? haz clic en el enlace…Ho!!)

La mitología se convierte en realidad hasta extremos inimaginables pues son varios los lugares que albergan joyas procedentes de tesoros que las Xanas custodian y que son, curiosamente, objeto de culto litúrgico en algunas iglesias asturianas, pues la creencia en las Xanas es, sin duda alguna, creencia pagana.

A continuación paso a nombrar alguno de estos tesoros:

  • Cálices de oro y plata de Santiago de Aguino (Concejo de Somiedo).
  • Campanas de las iglesias de Genestaza y Pontecastro (Concejo de Tineo)
  • El manto que cubre la imagen de San Mateo en Monasterio de Hermo (Concejo de Cangas del Narcea).
  • El manto que cubre la imagen de Santa olaya en Bixega (Concejo de Miranda).
  • Santo Cristo de la Barca (Concejo de Tineo).
  • Santa María de Bisecas (Concejo de Salas).
  • Santa María de Villanueva (Concejo de Teberga)
  • Virgen de la O en Vidural (Concejo de Navia).
  • Seguro que alguna más hay si las conocéis y no las he nombrado, igualmente me las podéis hacer llegar al correo de busgosu@veganamente.es también las añadiré encantado!!

LEYENDAS

Hay una leyenda muy extendida al respecto de un encontronazo entre el Rey Astur Mauregato y una poderosa Xana, allá por el siglo VIII en plena invasión musulmana.

Según parece, el pequeño reino Astur, que resistía el empuje musulmán, para evitar las continuas razzias que los invasores infringían a los astures, llegaron a un pacto en por el cual, los astures entregaban todos los años 100 doncellas a los árabes, ¡hecho por el que dicho Rey no es muy apreciado, por cierto!.

Una de esas doncellas llamada Belinda, que vivía en la localidad e Illas (Avilés) huyendo de aquello, se refugió en una cueva que se encontraba junto a una fuente.

Esta, nada más introducirse en ella, escuchó una voz que le decía:

“Si quieres ser tu mi xana vivirás días dichosos”.

Belinda preguntó que debía hacer para convertirse en xana, la voz volvió a retumbar en la cueva añadiendo:

“Bebe un sorbo de mi agua, y te verás libre de los soldados y acabarás con el tributo”.

El propio Rey, impaciente, al no recibir noticia de los soldados que habían ido a secuestrar a Belinda, se personó junto a su ejército y se encontró con la joven que se peinaba junto a su fuente. Al interrogarla sobre los soldados desaparecidos, ella le contestó:

No eran soldados, eran corderos

Él enfurecido le replicó:

“Repito que eran soldados, como los que vienen detrás de mi”,

La xana Belinda burlonamente, tras mirar hacia la espalda del Rey dijo:

“También son corderos, y tu puedes ser el pastor”.

El Rey Mauregato, horrorizado, comprobó que todo su ejercito se había convertido en corderos y él, ya no llevaba sus prendas de guerrero, si no que, estas, eran simples prendas de pastor.

Tras suplicarle a la Xana que deshiciera su encantamiento, ella accedió si a cambio se comprometía a erradicar el tributo de las 100 doncellas.

Desde entonces las doncellas no volvieron a ser capturadas.

La fuente de la Xana todavía se conserva próxima a Avilés como ya he nombrado más arriba.

CANTARES:

Uno dice así:

Vas por agua, vas por agua,
a la fuente de la aurora
el galán que te enamora,
esperándote allí está;
el galán que te enamora,
esperándote allí está.
Cuenten que al amanecer,
mientras duerme la quintana
el galán de tu querer,
vien hablar con una xana,
vien hablar con una xana.
Rosa temprana,
dime si yes tu
la amante xana,
la amante xana.
Yes la reina de les flores,
yes el sol de la mañana,
yes la neña más galana
de la aldea del amor;
yes la neña más galana
de la aldea del amor.
Cuenten que al amanecer,
mientras duerme la quintana
el galán de tu querer,
vien hablar con una xana,
vien hablar con una xana
Rosa temprana,
dime si yes tu
la amante xana,
la amante xana.
Dime si yes tú,
dime si yes tú.
(Sergio Domingo Ramos)

Otro dice de esta manera:

HOY VIENE MI AMIGA, MI AMIGA LA XANA
Llega al alba, despacito, susurrando su cantar,
alegra mi días, alegra mis tardes, con su forma de narrar,
los chismes de campesinos que escucha en su caminar.
Siempre habla de su vida, con un tremendo pesar,
pero también mira al frente, aprendiendo a caminar,
con la cabeza bien alta, con orgullo y humildad.
Un caballero siempre le visita la noche de San Juan,
dice que si no es él, nunca nadie lo hará,
lo que no sabe el descerebrado, es que mil caballeros,
darían su vida de lado, por compartir con la Xana,
un momento de su vida, un momento casi nada,
porque ella es sincera, romántica y cariñosa,
ella es la alegría que llena toda la costa,
con su presencia agradable y su melena sedosa,
con sus cánticos de Xana, con su dulce olor a rosas.
Y yo siempre le repito, ¿tu por qué no te valoras?
abre los ojos ya niña, aparta ya esa congoja,
vive la vida a tu ritmo, no permitas estas cosas,
no dejes que él te humille, no le dejes que te ahogas
entre llantos por la noche, sufriendo tanta zozobra,
si algún día decidieras, por fin abrir bien los ojos,
podrías ver tantas cosas, reparar tus sueños rotos.
Soñar con un caballero, que te de noches de oro,
que te cubra de cariño, de besos y de tesoros.
Eso es lo que mereces, es lo justo y con decoro,
yo te repito mi Xana, eres un gran tesoro.

DISCOGRAFÍA

Os recomiendo que, mientras que leeis este post, escuchéis las siguientes canciones:

  1. La Xana (Grupo Corquiéu)
  2. La Xana (Grupo Desván)
  3. La Xana’l llago (Brenga Astur)
  4. Pal Ximielgue La Xana (Beleño)
  5. Xana (Avalanch)
  6. L’Amante Xana (Chus Pedro)

Asturias es uno de los sitios mágicos de España por excelencia, ven y pasea por sus bosques, disfruta de su flora y su fauna, eso sí, sin no queréis verme enfadado, respetad siempre la naturaleza; quien sabe! Quizás durante la noche del Solsticio de Verano te hechice una xana y no puedas abandonar nunca más estas tierras…

AUTORES DE LOS DIBUJOS:

Tengo que agradecer a David Cavernario su dibujo. Podéis ver más dibujos de él en:

DRAWFOLIO

INSTAGRAM

Tengo que agradecer a Roberto Suárez su dibujo. Podéis ver más dibujos de él en:

INSTAGRAM